火学网学员服务电话:400-882-1988
元培翻译

搬空了的公寓中英翻译

作者:火学翻译培训中心  发布时间:2013-11-29  来源:澳门皇冠官方网站|官方网站翻译培训网
元培翻译

?  句子:

  I walked back to the dismantled apartment,which stinked of departure.

  误译:

  我走进被拆除了家具的公寓,公寓里有一股分别的气味。

  正译:

  我回到公寓,里面的家具已经搬空/收拾一空,到处弥漫着离愁别绪。

  翻译加油站:

  误译者文字功底显然不够,因而译文显得生硬。“被拆除了家具的公寓”就是照搬原句结构的体现(起码这个"被"字应该省略)。由于英语句子趋向于静态,名词性短语在英语中使用频率非常髙因而修饰名词的定语常常包含很多的信息。很多时候英语定语的一个词译成汉语时需要用一个短语,例如:

  sun bath “日光浴”

  sponge bathe译为“用海绵(沾水)擦身”

  又如,The two of them kept a respectable distance from each other 是“两个人互相敬而远之”。

  英译汉时,常常可以将定语包含的信息单独抽出来译成一个分句,既避免了太长的定语使句子头重脚轻,又符合汉语常用连续小句的习惯。根据汉语趋动的特点,这样的小句里往往需要添加动词。请看下列例句:

  The earthquake-ravaged village looked extraordinarily desolate in the moon light。

  这一句可以译为:“地震破坏了的村庄在月光下显得分外荒凉。”也可以译为“村庄遭受了地震蹂躏后,在月光下显得分外荒凉。“

  Ten billion dollars is obviously a dizzying sum.

  这一句译为“一百亿美元是个巨大的数目,令人头昏目眩/眼花缭乱”,比译成 “一百亿美元是一个令人头昏目眩/眼花缭乱的数目”要好一些。

  Don resumed his meditative smoking.

  将meditative smoking直译为“思考性的抽烟”显然不通,只能将定语单独抽出来处理为一个小句:“唐又点起一支烟,一面抽,一面思考。”

  He watched all this with a studied coldness.

  这一句可以译为“他带着深思熟虑的冷静观察着这一切”,但是译为“他为人世故,冷眼看着这一切”显然更胜一筹。

  The prisoners of war were allowed to write censored letters.

  这一句如照字面译成“战俘们被允许写受审查的信件”,会令人不解,应该将定语censored单独译为一个小句:“允许战俘们写信,但是信件要受到审査(后才能发出)。”

?

  澳门皇冠官方网站|官方网站口译培训中心已开设网上报名窗口,方便快捷。澳门皇冠官方网站|官方网站口译培训中心是澳门皇冠官方网站|官方网站外语口译证书培训与考试项目在澳门皇冠官方网站|官方网站重点培训基地,师资经验丰富、考试通过率高、一流授课环境。

  澳门皇冠官方网站|官方网站市外语口译证书考试每年举行两次,笔试在每年3月和9月举行。考试内容分为2部分,第一阶段笔试测试主要以听力、阅读、翻译为主,第二阶段以口语、口译为主。同时也是翻译人员,口译人员从事者必备的证书。为给大家提供便捷,我们已开设网上报名平台

  随后还想进一步提升自己,可以日语高级口译日语中级口译口试。全新学习环境,一流师资团队,帮您踏上口译成功之路! 更多资料查询

  咨询电话:51860017

更多翻译信息请访问:澳门皇冠官方网站|官方网站翻译培训网 翻译培训课程 翻译考试论坛
澳门皇冠官方网站|官方网站翻译培训课程咨询电话:021-51860017
翻译问答咨询
课程搜索:
翻译频道 翻译课程
中译同传翻译
免责声明
① 由于各方面情况不断调整与变化,火学网所提供的所有考试信息仅供参考,请考生以权威部门公布的正式信息为准。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着 赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
③ 凡本站注明“稿件来源:澳门皇冠官方网站|官方网站火学网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个 人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必 须注明“稿件来源:澳门皇冠官方网站|官方网站火学网”,违者本站将依法追究责任。
澳门皇冠官方网站|官方网站团报优惠
翻译培训
火学网微博